Pernyataan Sertifikasi Terjemahan

Dokumen ini telah diterjemahkan dengan setia dan sesuai dengan aslinya oleh Penerjemah Tersumpah, Zenzia Sianica Ihza, untuk pasangan bahasa Bahasa Indonesia ke Bahasa Jepang dan Bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia, berdasarkan Surat Keputusan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomor AHU-33.AH.03.07.2023 tanggal 19 Mei 2023.

Ketentuan Terjemahan:

• Penerjemah menerjemahkan dokumen sesuai dengan dokumen sumber yang diterima.

• Penerjemah tidak bertanggung jawab atas isi atau kebenaran materi dalam dokumen sumber.

• Dengan menerima hasil terjemahan ini, pelanggan dianggap telah menyetujui seluruh syarat dan ketentuan yang berlaku.

• Jika hasil terjemahan tidak dapat digunakan dalam waktu 3 bulan oleh instansi terkait dan hal tersebut berada di luar kuasa penerjemah, maka tanggung jawab penerjemah sebatas penggantian maksimal sebesar biaya terjemahan.

Verifikasi Keaslian Dokumen:

Apabila terdapat keraguan terhadap keaslian dokumen terjemahan ini, silakan verifikasi dengan memperhatikan spesifikasi berikut:

• Dicetak di atas kertas putih ukuran A4 dengan berat 100 gram.

• Dilengkapi stempel merah bertuliskan Penerjemah Tersumpah, Zenzia Sianica Ihza.

• Ditandatangani oleh Zenzia Sianica Ihza menggunakan tinta warna biru.

• Memiliki stempel tanggal berwarna ungu sebagai penanda penyelesaian terjemahan.

• Diberikan nomor registrasi unik pada setiap dokumen.

• Dilengkapi kode batang (barcode) unik yang dapat dipindai dan akan mengarahkan ke halaman verifikasi online.

Catatan Penting:

Segala bentuk perubahan atau penambahan informasi secara pribadi tidak diperkenankan dan akan menyebabkan dokumen dianggap tidak sah.

Untuk pertanyaan lebih lanjut, silakan kirimkan salinan dokumen terkait ke email kami di:
info@zenziasianica.com

翻訳証明書

本書類は、インドネシア語から日本語、日本語からインドネシア語への言語ペアについて、インドネシア共和国法務人権大臣の2023年5月19日付決定書番号AHU-33.AH.03.07.2023に基づき、宣誓翻訳者ゼンジア・シアニカ・イーザによって、原本に忠実かつ正確に翻訳されたものです。

翻訳に関する規定：

• 翻訳者は、受領した原本書類に基づき翻訳を行います。

• 翻訳者は、原本の内容や正確性について責任を負いません。

• 本翻訳結果を受領された時点で、お客様はすべての規約および条件に同意したものと見なされます。

• 翻訳結果が、関係機関により3か月以内に使用できない場合で、かつ翻訳者の責任範囲外であるときは、翻訳者の責任は翻訳費用の最大額までの補償に限られます。

翻訳文書の真正性確認：

翻訳文書の真正性について疑義がある場合は、以下の仕様をご確認ください：

• 100グラムの白色A4用紙に印刷されています。

• 「宣誓翻訳者 ゼンジア・シアニカ・イーザ」と記された赤い印章が押されています。

• 青色インクでゼンジア・シアニカ・イーザの署名があります。

• 翻訳完了を示す紫色の日付スタンプが押されています。

• 各文書には固有の登録番号が付されています。

• オンライン認証ページにリンクするスキャン可能なユニークバーコードが添付されています。

重要な注意事項：

いかなる形式であれ、個人的な変更または情報の追加は認められておらず、文書は無効と見なされます。

ご質問がある場合は、関連文書のコピーを以下のメールアドレスまでお送りください：
info@zenziasianica.com